der Alt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il contralto  pl.: i contralti [MUS.]	der Alt  pl.: die Alte
continente antico [GEOG.]	der alte Kontinent  pl.: die Kontinente
l'alt  m.  pl.: gli alt	das Anhalten  senza pl.
l'alt  m.  pl.: gli alt	der Halt  pl.: die Halte
l'alt  m.  pl.: gli alt	die Unterbrechung  pl.: die Unterbrechungen
abbigliamento usato	die Altkleider
abiti usati  pl.	die Altkleider
indumenti usati  pl.	die Altkleider
il paleoslavo  pl.: i paleoslavi [LING.]	Altslawisch  senza articolo
giovedì grasso	die Altweiberfastnacht   regionale
i miei [coll.]   - genitori	meine Alten [peggio.] [coll.]   - Eltern
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen
il capotribù  pl.: i capitribù	der Fürst   [archeologia]
il leopardo  pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   scien.: Panthera pardus

Espressioni / Locuzioni

appartenere alla vecchia scuola	von der alten Schule sein
Alt!   anche  [MIL.]	Halt!
gonzaghesco, gonzaghesca  adj.	der Gonzaga
La montagna incantata [LETT.]	Der Zauberberg
Il principe [LETT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LETT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!
Vai al diavolo!	Der Kuckuck soll dich holen!
Aspetta la cicogna.   - incinta	Der Storch hat sie ins Bein gebissen.
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
L'Orlando furioso [LETT.]	Der rasende Roland
La morte a Venezia [LETT.]	Der Tod in Venedig

Aggettivi / Avverbi

vecchio, vecchia  adj.	alt
anziano, anziana  adj.	alt   - Menschen
antico, antica  adj.   anche  [STORIA]	alt
andato, andata  adj.   - passato	alt
annoso, annosa  adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  adj. [umor.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  adj. [poet.]	alt
anziano, anziana  adj.	älter   - euphemistisch, nur für Menschen
passatello, passatella  adj. [umor.]	etwas älter
anzianotto, anzianotta  adj.	ziemlich alt
dei vecchi cattolici [REL.]	altkatholisch   anche: alt-katholisch
vecchio cattolico, vecchia cattolica [REL.]	altkatholisch   anche: alt-katholisch
di vecchio stampo	von altem Schlag
ultracentenario, ultracentenaria  adj.	über hundert Jahre alt
di vecchio stampo	von altem Schrot und Korn   antiquato

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo maschile	der  art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  pron.	der
quegli  pron.	der
ex  adj.  inv.   latino	Alt...
colui  pron.	der [coll.]
contralto  adj. [MUS.]	Alt...
vecchissimo, vecchissima  adj.	ältest...
colui che  pron.	der, der
colui che  pron.	derjenige, der
da cui  pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  prep.   antiquato	mit dem (o: der)
quello, quella  pron.	der/die/das

Verbi

invecchiare	alt werden  | wurde, geworden/worden |
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
riprodurre qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
dare l'alt a qcn.	jmdn. zurückpfeifen  | pfiff zurück, zurückgepfiffen |
essere un Matusalemme	alt wie Methusalem sein  | war, gewesen |
invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen  | ließ, gelassen |
disorientare l'avversario	den Gegner alt aussehen lassen  | ließ, gelassen |
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
incorrere in un vecchio errore	in einen alten Fehler verfallen  | verfiel, verfallen |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Esempi

La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^acc. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.

Ricerche correlate

denen, derjenige